As the days of November spill into December, Christmas decorations are found everywhere. Frequently, in the midst of hanging wreaths and lights and decorating trees is the unpacking of the Christmas creche. This advent, lets join together in making this ordinary task a Spiritual ritual.
Directions for the practice are adapted from the writings of poet theologian, John Shea. He suggests setting out the figurines individually, in what might be viewed as an inverted order, and invites us to add contemporary images (after the tradition of prescipios found in European churches and Art Museums).
A 2014 poem by John Shea sets the stage:
Crèche & Company
The 18th century Neapolitan crèche
on exhibit at the Art Institute of Chicago
captures Christmas.
It has over 200 figures,
including 41 items of food and drink.
The usual crèche suspects
are woven into the bustle of the city.
The baby Jesus gestures to the king of Naples.
The wise men are next to bartenders,
shepherds mingle with merchants,
and the sheep share pasture.
with horses, cattle, chickens, dogs, and cats.
Jesus is born among people,
busy with the duties and pleasures.
of the Earth.
So take a lesson.
Invite company
into your crèche.
Put in a picture of Uncle Fred.
(I know he doesn’t deserve it!)
Find that crystal turkey you were given
for always hosting Thanksgiving
and nuzzle it against Mary’s side.
Put a photo of Jack and baby Peter in the manger –
a selfie with Jesus.
St. Joseph will look better
if he is back-grounded
by that family picnic picture –
the one with little Isabel picking her nose.
The sheep, the ox, and the donkey.
will welcome your pets.
Get everyone in.
Incarnation means
the sacred can surprise us
through the people and events,
of our ordinary life,
a life always more than we know.
A medida que los días de noviembre transcurren y nos acercamos a diciembre, las decoraciones navideñas aparecen por todas partes. Es frecuente que, en medio de las coronas, las luces y la decoración de los árboles, se desempaque el pesebre. Que este Adviento, nos ayude a unir esfuerzos para hacer de esta tarea ordinaria un ritual espiritual.
Las instrucciones para esta práctica fueron adaptadas de los escritos del poeta teólogo John Shea. Quien nos propone colocar las imágenes de forma individual, en un orden que podría considerarse invertido, y nos invita a añadir imágenes contemporáneas (siguiendo la tradición de los preceptos que se encuentran en las iglesias y museos de arte europeo).
Un poema publicado el 2014 por John Shea prepara el escenario:
Pesebre y Compañía
El pesebre napolitano del siglo XVIII
expuesto en el Instituto de Arte de Chicago
refleja la Navidad.
Tiene más de 200 figuras,
incluyendo 41 elementos de comida y bebida.
Los típicos personajes
se entrelazan dentro del bullicio de la ciudad.
El niño Jesús hace un gesto al rey de Nápoles.
Los Reyes Magos están junto a los camareros,
los pastores se mezclan con los comerciantes,
y las ovejas comparten pasto
con los caballos, el ganado, las gallinas, los perros y los gatos.
Jesús nace entre la gente
ocupada con los deberes y placeres
de la Tierra.
Así que tomen nota.
Inviten a la gente
a vuestro pesebre.
Coloquen una foto del tío Fred.
(¡Ya sé que él no se lo merece!)
Encuentren ese pavo de cristal que les regalaron
por haber sido siempre el anfitrión de día de Acción de Gracias
y acurrúquenlo al lado de Mary.
Coloquen una foto de Jack y el niño Pedro en el pesebre –
un selfi con Jesús.
San José quedará mejor
sí está en segundo plano
la fotografía del picnic familiar –
aquella en la que la pequeña Isabel se hurgaba la nariz.
La oveja, el buey y el burro
les darán la bienvenida a vuestras mascotas.
Que entren todos.
La encarnación significa
que lo sagrado puede sorprendernos
a través de las personas y hechos
de nuestra vida ordinaria,
una vida que siempre es más de lo que conocemos.
Sisters of Divine Providence 